Ça y est, Fran. Poussez encore une fois.
Bébés, nous étions faciles.
Un pleur signifiait qu'on avait faim.
- C'est un garçon ! - Il va bien ?
Un autre pleur, qu'on était fatigué.
Il est parfait.
C'est adulte qu'on devient difficile.
Réveille-toi, ma jolie.
- Bonjour. - Ça va être une super matinée.
On t'a fait des œufs Bénédicte.
- Où est Sofia ? - Elle fait sa sieste.
Goûte les œufs. Le bacon est infusé de jalapenos.
Demain, on fait des plates côtes infusées au Cabernet.
Je veux juste un café, infusé au lait.
- Goûte la sauce hollandaise. - Je dois me préparer.
- J'ai une grosse opération... - Attends.
Désolée.
On commence à cacher nos sentiments, à se bâtir des murs.
LABO DE RECHERCHE
Au final, on ne sait jamais vraiment ce que quiconque pense ou ressent.
- Quoi ? - Ma clé ne marche pas.
- Oui, j'ai changé les serrures. - Non !
Ce n'est plus mon essai, mais vous ne pouvez pas m'interdire mon labo !
- C'est mon labo ! - Bailey ! Arrêtez !
Sans le vouloir, on se met à porter des masques.
Q est hyperglycémique aussi !
Donc 20 % des souris greffées sont à nouveau diabétiques.
- On devrait le dire au Dr Webber. - Non ! On ne lui dira pas.
- Bon, mais... - Kepner, c'est justement
à cause de défis comme celui-ci que je t'ai choisie.
Vous m'avez choisie, parce que Cristina, Alex et Jackson ont refusé.
Et parce que tu es très dévouée.
Tu résous les problèmes comme personne.
Répète avec moi. "Je résous les problèmes..."
- Comme... - "... comme personne." Exactement.
Au travail.
La 5e année d'internat est la plus difficile.
Toutes vos opérations figureront dans votre dossier.
Les victoires et les pertes. Dans quelques mois, vous...
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Tu es en gynéco maintenant ?
- Ils sont tombés, les héros. - Zola lui manque.
- Elle a mal à l'utérus. - Lâche-la, crétin.
- Tu me fais honte. - Je vais mettre des bébés au monde.
- Je crée la vie. - Tu me crées la nausée.
T'encanailler en gynéco quelques semaines, c'est bien,
mais porter la blouse de l'équipe du vagin en public, c'est...
On a notre fierté, Meredith.
Il est impératif que vous accumuliez autant de bons résultats que possible
pour votre dossier. J'ai un système. Je recevrai un e-mail
si l'un de vous a plus de dix mauvais résultats au bloc.
Plus de dix est inacceptable.
- Bienvenue, Dr Kepner. - Désolée, j'étais coincée au labo.
Peu m'importe.
Vous avez déjà, voyons... deux mauvais résultats.
Nullarde !
Bien sûr, ce n'est rien comparé aux cinq mauvais résultats de Karev.
- J'ai eu des patients foireux. - Tu le diras aux examinateurs.
Vous devez tous avoir le moins de mauvais résultats possible,
ou vous aurez du mal à trouver un clinicat l'an prochain.
- À qui tu envoies un Texto ? - À ton avis ?
Dr Yang, vous écoutez ?
Les mauvais résultats sont mauvais, c'est pour ça que j'en ai zéro.
Un sans-faute que j'ai l'intention de continuer en ortho cette semaine.
Les prothèses de hanche ne tuent pas.
Espérons-le.
Désolée, je vais m'assurer que l'infirmière
sépare tes macrodissecteurs des micros.
Je lui ai dit hier, elle a dû oublier,
je sais qu'on dirait une excuse, et je suis désolée pour ça aussi.
- Lexie. - Oui.
Pars. Tout de suite.
Tu peux coucher avec lui pour le rendre plus sympa ?
Je te l'ai dit. Il sera dur jusqu'à ce que tu t'habitues à ses manies.
Ce ne sont pas des manies.
Ce sont des règles tatillonnes pour me rendre dingue.
Pourquoi a-t-il toujours besoin de 16 serviettes au bloc ?
Si je te donne les réponses, tu n'apprendras jamais.
Tu es aussi méchante que lui.
- Comment se passe ta journée ? - Mal.
C'est le bazar dans mon bloc et mes cas sont ennuyeux.
Et tu ne peux pas m'en parler, car on ne peut pas parler de neuro.
Exact. On peut faire autre chose.
- Pas de baisers à l'hôpital. - Pourquoi ?
On ne travaille plus ensemble. Tu es juste ma femme.
- Urgence. - Attends.
Maintenant tu peux y aller.
Je devrais être contente qu'ils s'entendent bien. Mais non.
Je suis amère. Ils cuisinent ensemble, parlent de bouffe,
regardent des émissions où des gens parlent de bouffe.
Ne lis pas ça.
"Je vais te prendre sur la table de la salle..."
- Pourquoi tu m'as laissé lire ça ? - Mon mari est fou de moi.
- Jalouse ? - Oui.
Arizona et moi, on passe peu de temps en tête-à-tête.
- Au lieu de ça, on mange. - C'est déprimant.
- Parlons du patient. - C'est quoi ?
Prothèse de hanche ?
Luxation d'épaule ?
C'est ta première fois avec moi.
Je ne vais pas te barber avec des trucs de routine.
- Descends de là ! - J'ai mal aux pieds !
- M. et Mme Moser ? Bonjour. - Bonjour. Désolée.
Mon fainéant de mari pense que c'est son lit.
- Ça ne l'est pas ? - Ce sont les parents du patient.
Voici le Dr Yang, co-chirurgien sur le cas.
Enchantée.
Debout ! Allez ! Fais semblant d'avoir des manières.
Comme toi, qui insultes ton mari devant des inconnues ?
Arrêtez de vous disputer.
Vous faites peur aux médecins. Bonjour. Tyler.
Je... ne fixe pas vos nichons.
Enfin, si, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Tyler souffre d'une maladie osseuse appelée cervicarthrose.
Un accident de voiture a empiré l'état de son cou,
donc on va lui en construire un neuf grâce à une opération en trois jours.
- Ne me filme pas ! - Tu es superbe, chérie.
Vous êtes l'obstétricienne. Des médocs !
- Et le titulaire ? - Césarienne d'urgence.
Elle a perdu les eaux en voiture avec deux semaines d'avance.
- Bonjour, je suis le Dr Grey. - Je m'en fiche !
- Donnez-moi des médocs ! - Voyons si on en a le temps.
- Par ici, chérie. - Ça alors, on voit la tête.
- Vous avez dit : "Ça alors" ? - Ça y est. Ça va arriver.
Clay, je te jure, si tu n'éteins pas cette caméra...
- Seigneur ! - Tu pousses ?
- Elle ne devrait pas pousser, si ? - Une seconde.
- Regarde ici. Je vais te distraire. - Tumeur au cerveau !
J'en appelle à la tumeur au cerveau pour la caméra.
- Tu ne peux pas ! - C'est ma tumeur, c'est moi qui décide.
- Quelle tumeur ? - On n'a rien dit.
- Elle a un astrocytome de niveau 4. - Vous auriez pu le dire.
C'était un peu la folie.
La tête !
Bonjour, Emma.
Une petite fille.
C'est une tumeur "papillon", elle s'étend des deux côtés du cerveau.
- Il lui reste six mois. - Elle est mourante et ils font un bébé ?
Là n'est pas la question.
J'ai demandé à St Catherine d'envoyer ses scans.
Apporte-les à Derek et demande-lui une consultation.
Il me déteste, mieux vaut que tu y ailles.
Notre mariage tient car on ne parle pas de neuro.
Il ne peut pas savoir que je suis impliquée.
Tu m'utilises ? Je suis ta fourmi à tumeur ?
Tu veux qu'il arrête de te crier dessus ? Il faut qu'il soit inspiré.
Le Dr Meadow est demandé en salle de travail.
Karev, échange avec moi. Ortho pour cardio.
Il te faut un bon résultat et j'ai une simple opération du cou avec Callie.
Une opération du cou n'est jamais simple.
Tu as peur de foirer ton sans faute et tu veux revenir à la facilité. Oublie.
La facilité ?
C'est ce qu'il pense de ton service.
Car tes patients ne meurent jamais. C'est un compliment.
Rien à voir avec le fait que tu accumules les mauvais résultats ?
- J'ai eu des patients foireux. - Sûrement. On y va ?
Qui je dois payer pour avoir le match de tennis ?
- On va demander à une infirmière. - Qu'elle soit mignonne.
Chuck Cain, 71 ans, est venu aux urgences après une syncope hier soir.
Le scan montre un rétrécissement de l'aorte,
qu'on va remplacer en opérant à cœur ouvert.
- À cœur ouvert ? - C'est une opération sûre.
Je m'en fiche. C'est la cicatrice qui compte. Quelle taille ?
- 25 cm maximum. - Non, je refuse.
Croyez-moi, une cicatrice n'est rien, vous allez vous sentir beaucoup mieux.
- J'ai quel âge à votre avis ? - 71 ans.
Vous avez lu mon dossier. Mais sans l'avoir lu, vous diriez 60, non ?
Je suis en super forme, et les dames sont d'accord.
Dès que vous m'aurez ouvert la poitrine, ce sera fini.
Plus de drague à la piscine avec une telle cicatrice.
Elles ne verront qu'un avenir de rendez-vous médicaux,
de visites à l'hôpital et de mauvais sexe.
Donc pas d'opération à cœur ouvert.
- M. Cain... - On va étudier des alternatives.
Et trouvez-moi un bon oreiller.
Mon cul est plus rembourré que ce truc.
Je vais...
C'est bientôt juillet ? Il me faut de nouveaux internes.
- La petite Grey a du mal ? - Elle se noie.
J'ignorais ma chance avant de perdre Meredith.
Tu sais lire ces rapports budgétaires ?
Non. C'est pour ça que j'ai démissionné.
- Merci de ton aide. - Des scones au gingembre. Goûtez.
- Je viens de déjeuner. - Un scone est très difficile à faire.
Il faut être exact avec les ingrédients, la température du four...
- Et la maison ? - On fait les plâtres.
Ah oui ?
Je pige, je suis barbant.
Avery fait toutes mes opérations, et je me suis mis à la cuisine
pour garder l'esprit vif, pour mon prochain gros cas.
Continue de te dire ça.
Dr Shepherd ? Le Dr Grey vous cherche. C'est important.
- Ma femme ? - Non.
Lexie.
Goûte un scone. Tu sais que tu en as envie.
Bravo.
Aujourd'hui, on enlève l'ancien matos.
Demain, Sloan enlèvera les tissus cicatrisés et on greffera la cage.
Super !
À ton tour.
Vas-y, et amuse-toi bien.
Pourquoi ne pas faire une fusion ?
- C'est la procédure standard. - Il en a déjà eu quatre.
On cherche une solution à long terme. Vas-y, n'hésite pas.
Le risque de paralysie est élevé avec ton approche.
Notre approche. Les chirurgiens nuls font des fusions.
On n'est pas nuls. On est cool. Pures et dures. Comme ça.
Voilà.
Voilà. C'était bien, hein ?
Dr Yang, c'est votre téléphone.
- Sérieux ? Pendant une opération ? - Ça pourrait être n'importe qui.
Melanie, pourriez-vous lire le message du Dr Yang tout haut ?
- Ne faites pas ça. - Si, Melanie.
Ça pourrait être le chef qui a besoin de Yang en urgence.
On dirait bien que c'est urgent.
Melanie, ne touchez pas à ce téléphone. Éteignez-le.
Fini, les Texto quand je suis au bloc.
- Quelqu'un est au courant... - Non.
Bien. C'est la seule chose qui m'aide à lire ces rapports budgétaires.
Ça, et je peux faire ça.
Je dois aller voir mon patient. Je ne veux pas d'un mauvais résultat.
Je serai rapide. Allez.
Hunt, j'ai trouvé le budget de l'an dernier. Je voulais...
- Excusez-moi. - Ce n'est rien. Je partais.
Garde ton téléphone allumé.
- Dans la salle de conférence ? - Richard...
Hunt, vous êtes chef, agissez comme tel.
Dans la salle de conférence ?
As-tu l'article que je t'ai demandé il y a deux jours ?
Non, mais j'y suis presque.
C'est le dossier d'une patiente avec une tumeur papillon.
Inopérable.
Je sais, mais cette patiente vient d'être maman.
C'est très triste. Je me demandais si tu ferais une consultation.
Tu m'as appelé en urgence pour ça ?
Dire à une femme que sa tumeur est inopérable et combien c'est triste ?
Trouve l'article !
Je ne peux pas être aux urgences ce soir.
- J'ai des recherches pour Shepherd. - Quoi ?
- Vois avec Shepherd. - Arrête...
- Où sont les résultats de mes souris ? - J'étais coincée au bloc.
J'ai beaucoup d'opérations.
Mon opinion de toi ne t'intéresse donc pas.
Je m'en occupe tout de suite.
C'est dur d'être une équipe avec un seul joueur, Kepner !
On a retiré tout l'ancien matériel et on est prêts à greffer la cage demain.
Essayez de vous reposer.
Je vais rester ce soir, pour lui tenir compagnie.
- Moi, je reste. Je ne suis pas fatigué. - Et moi si ?
Tu parles toujours de tes cernes, alors...
Les heures de visite sont passées.
Oui, en effet.
Désolée.
Appelle si tu as besoin de quelque chose.
Les opérations font ressortir le pire chez les gens.
Le mariage fait ressortir le pire chez les gens.
J'apprécie qu'ils aient tout lâché pour s'occuper de moi,
mais dès que j'irai mieux, je déménage.
Il me faut un peu de calme.
Je vais vous aider à en avoir maintenant.
- Mais... - Je vérifie vos réflexes
toutes les demi-heures pour m'assurer qu'il n'y ait pas de dommages nerveux.
Tu es déjà rentré ?
C'est l'avantage d'avoir des cas barbants.
Ta journée s'est améliorée ?
Oui, si on compte le sandwich au poulet que j'ai trouvé à la cafétéria.
- Des cas intéressants demain ? - Meredith.
J'arrête. Je reviens.
- Tu ne lui as pas parlé de la tumeur ? - Si. Il a dit que c'était inopérable.
Tu lui as dit que c'était le lobe frontal ?
Je n'ai pas pu. Je suis nue et mouillée sous la douche, alors...
Derek est un junkie de tumeurs. Il doit voir les scans et la patiente.
Il a besoin d'une 16e serviette pour poser son bras sur le microscope.
Tu vas t'en rappeler ou je dois tout écrire ?
Nue et mouillée sous la douche.
Je dois l'écrire.
Chuck Cain.
Je vous ai donné ses prises de sang il y a cinq heures.
- Tu dois couvrir les urgences ce soir. - Non. Avant minuit, ce serait bien !
C'est les urgences. Des gens mourront sans nous.
- Et ce sera ta faute, pas la mienne. - Les voilà.
- Enfin ! - Alex, je t'en prie !
Tu ne peux pas être une personne, une seconde ?
C'est pour ça que tu ne mérites pas ce boulot.
Tu es mauvaise.
Tu es stressée et paniquée, et personne ne veut t'écouter.
Tu n'as aucune autorité. Et ta voix devient aiguë et nasale
quand tu es nerveuse. C'est énervant. Tu es énervante !
Donc non, je ne peux pas être une personne une seconde. Débrouille-toi !
- Toujours pas paralysé. - Bien.
Vous ronflez, vous savez.
- Oui, il paraît que c'est adorable. - Non.
- Bonjour ! - Désolée, on est en retard.
Ton père a refusé de regarder le rapport de circulation. Tu as faim ?
Il ne peut pas, avant l'opération.
Tu vois ? Je te l'avais dit. Pas de nourriture.
Arrête. Un beignet, ce n'est rien.
Au contraire. Ça peut vous nuire à tous
en augmentant le cholestérol et la plaque dentaire.
J'ai confirmé tes consultations et tu vas me demander pour l'article...
Tu ne l'as pas encore trouvé ?
Regarde. Tumeur papillon.
Tous les médecins ont dit que la tumeur était inopérable.
Elle risquerait le coma, ou de mourir.
- Ce ne sont que des scans. - Exactement.
Tu vas aimer passer du temps avec Emma.
Je pourrai mourir en sachant que tu ne la feras pas tomber sur la tête.
D'accord, faites les scans.
Je n'ai pas le temps. Deux autres mamans viennent d'arriver.
Tant que la tête ne sort pas, ça va.
- Que fais-tu ? - Des recherches pour une opération.
Que donnes-tu à ma souris ? Q est diabétique.
- Un beignet pourrait la tuer ! - Pourquoi est-elle ici ?
Pour que Meredith fasse des analyses.
Tu vas faire son sale boulot ?
Bailey me reproche d'avoir fait perdre l'essai à Richard.
Elle ne veut surtout pas que je travaille dessus.
Donc tu le fais en secret !
C'est la pire idée que j'ai entendue.
- Sérieux. - Je suis chef des internes, Dr Grey !
Si tu me mets en pétard, je ferai de ta vie un véritable enfer.
Je te mettrai de garde tous les soirs, je te donnerai des 1res années débiles,
et je m'assurerai que tu aies tous les intestins explosifs
et membres pourris qui arrivent dans cet hôpital.
D'accord. Je vais le faire.
Bien.
C'est parce que j'ai changé de voix que tu m'as écoutée ?
Va-t'en avant de t'humilier davantage.
C'est Owen. Le devoir m'appelle.
Vous parlez, ou vous faites que l'amour ?
On ne fait pas juste l'amour.
C'est du sexe torride, poirier et compagnie.
- Donc vous ne parlez pas. - Et alors ?
Parlons plutôt du fait
que tu gâches ta 5e année à t'amuser sur des vagins et souris.
- Tu veux parler de ça ? - Tu fais vraiment le poirier ?
Je suis très douée.
Cette opération est très peu invasive.
Et bonne nouvelle, la cicatrice ressemblera à ça.
- Bien plus petite. - Oui,
mais je veux ça à la place.
- C'est quoi ? - L'aine de mon copain Tony.
Il m'a envoyé une photo hier soir. Il a eu le même problème
l'an dernier, son médecin a passé un cathéter par l'aine.
Aucune cicatrice. Ça s'appelle un remplacement aortique percutané.
C'est une opération expérimentale.
Il y a beaucoup de risques : hémorragie, attaque.
C'est moi qui paye, non ?
Si je dis que je veux ça, faites-le.
Il y a une solution plus sûre à votre problème. Ça s'appelle un maillot.
Mettez-en un à la piscine, personne ne verra la cicatrice.
Vous ne connaissez pas Palm Beach. Seuls les gros portent des maillots.
- Je n'arrive pas à lui parler. - Il veut un remplacement percutané.
Fais des recherches, vois si c'est un bon candidat.
- Je vais étudier ça. - Voilà !
C'est la réponse que je voulais. Je savais que vous en étiez capable.
Grey !
Continue de marcher. Regarde devant toi. Sois naturelle.
J'ai vu Kepner amener une souris. Que se passe-t-il ?
Je ne sais rien.
Tu as cligné ! Tu sais quelque chose.
- L'appareil ne marche pas ? - Je ne peux rien dire.
- Grey ! - Bailey ne l'apprendra pas ?
Bailey m'empêche d'entrer dans mon labo. Je ne lui dirai rien.
Des souris sont hyperglycémiques. On cherche pourquoi.
Prends une souris saine, fais des analyses, et compare les chiffres.
- April est... - Tu peux gérer Kepner, Grey !
Bipe quand tu auras les résultats.
Bien.
Bonjour. Belle journée, non ?
- Bon sang ! - Un coup de main ?
La cage ne rentre pas. L'os est si mal en point que les vis ne tiennent pas.
Il faut tenter la fusion.
- Non. - J'ai fait des recherches.
On peut re-fusionner en retirant assez de tissus...
J'ai dit non.
Mon opération est reculée, je ne peux pas prendre les plates côtes.
Le boucher ferme à 18 h, non ?
- Pourquoi es-tu aussi déterminée ? - Pourquoi ne l'es-tu pas ?
On pourrait faire un poulet rôti.
Vous pourriez arrêter de parler du dîner ?
- Désolée. - Laisse tomber. On le ferme.
Quoi ? Non.
Il nous faut du temps pour trouver une alternative à la fusion.
Je vais attacher la cage provisoirement et fermer.
Je suis donc libre d'aller chez le boucher. Problème résolu.
La plupart des astrocytomes se répandent dans le corps calleux,
comme de la fumée.
Si vous regardez votre tumeur, Mary, je n'ai jamais rien vu de tel.
Regardez les bords. Ils sont droits, nets.
On peut couper autour.
Si je peux maintenir ma dissection à l'intérieur et ne pas déborder...
Désolée.
Vous dites ce que je pense que vous dites ?
Je pense pouvoir vous retirer la tumeur.
- Je l'adore, ce type. - On ne le connaît pas.
Il est incroyable. Dites-le à mon mari.
- Il est incroyable. - Ce n'est pas une décision
- à prendre à la légère. - C'est vrai.
- Prenez votre temps. - Non, c'est tout décidé.
- Je suis partante. - Emma !
Si tu peux en appeler à ta tumeur, je peux en appeler à Emma.
On n'est plus que tous les deux.
On a une fille. Elle a besoin de ces six mois avec toi.
Tu es sa mère.
Je t'en prie, Mary.
Ne fais pas ça.
- Tu lâches la gynéco pour être véto ? - April m'a refourgué l'essai de Bailey.
Je suis douée avec les souris.
- Et j'ai trouvé son tiroir à en-cas. - Super.
Ce n'est pas à toi !
Qu'as-tu fait de mon bureau ?
Remets-toi. Je t'aide. Apporte-moi une souris saine.
Bailey n'a pas quitté le labo en 48 h. Je ne peux pas voler une autre souris.
"Je ne peux pas voler une autre souris."
Très bien, continue.
Beau boulot.
Dis-moi ce que ça fait d'avoir un mauvais résultat.
- Ton patient est paralysé ? - Pas encore.
Et si j'enlevais mon nom ?
Fais-le. Prends mon vieux. Altman veut faire un remplacement percutané.
Sérieux, tu les cherches, les mauvais résultats.
Cacahuète ?
Derek a fait une MRA, il peut atteindre la tumeur des deux côtés.
- Il va l'opérer ? - Non. Mary a peur des risques.
Enfin, c'est plutôt Clay. Mais elle l'a écouté.
- Tu leur as dit combien il était bon ? - Oui.
- Plus ou moins. - Je dois faire tout moi-même ?
- Torride. - Oui, hein ?
Allez, G. Allez, mon petit.
Allez.
Ta voix ne sait pas murmurer, Kepner.
Désolée, je ne voulais pas vous distraire.
Il faut un A1 C sur G.
G est saine. Pas besoin d'A1 C.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
- Quoi ? - Je vous le dirai quand je le saurai.
J'ai lu les recherches, parlé à d'autres chirurgiens.
Mais je ne vous ferai pas de remplacement percutané.
C'est votre réponse finale ?
Oui. Je vous laisse du temps pour prendre votre décision.
Moi qui vous prenais pour un homme avec des couilles.
Ce n'est qu'une cicatrice, Chuck.
Vous voulez vraiment mourir pour ça ?
Désolée d'être en retard.
Je devais prévoir l'opération de demain.
- Et c'est bon ? - Et comment. Sofia ?
Elle dort.
Elle a été très bavarde...
- Ça m'a manqué. - Autre chose a dû aussi te manquer.
Qui a faim ? J'ai des plates côtes braisées, pommes de terre rôties
et un bon Pinot de Napa.
Ça sent bon.
Ce n'est pas moi.
Pas moi non plus.
C'est moi.
Le siège auto ne clique pas. C'est censé cliquer.
Je vais essayer.
Il faut aligner les flèches. J'ai appris que le Dr Shepherd était passé.
Je suis sûr que c'est un grand chirurgien,
mais on en a vu beaucoup.
Je veux pas jouer les rabat-joie, mais... je viens d'avoir un bébé.
Je veux être heureux.
Au moins aujourd'hui.
Peut-être quelques mois.
Quelques mois ne suffisent pas. Elle veut plus.
On a pris cette décision il y a longtemps,
car on savait qu'après la naissance d'Emma,
ce serait trop dur émotionnellement. Elle ne réfléchit pas.
Maintenant qu'elle a vu son bébé, qu'elle l'a tenu,
elle ne peut pas s'imaginer ne plus être là.
- Et elle veut plus de temps. - Moi aussi.
- Je ne suis pas prêt pour sa mort. - Elle non plus.
C'est pour ça qu'elle veut se battre.
Diane Schiffman ferait une très bonne épouse.
Elle est super avec les gosses à la fête du quartier.
Parce qu'elle est toujours ivre.
- Et Wendy McDowell ? - Trop coincée.
Elle rendrait Emma trop nerveuse.
- Erin Miller ? - Elle est trop belle pour toi.
Mary.
Je sais, c'est l'heure.
Viens là.
Merci, de m'avoir permis de faire ça.
À très vite.
Toi aussi, ma petite fille si précieuse et parfaite.
On y va.
C'est parti.
C'est une blague ? Ça ne marche pas ?
- Dr Torres. - Une seconde.
En tant que co-chirurgien,
je veux cesser la reconstruction et faire une fusion standard.
Non. Combien de fois dois-je le répéter ?
Je recommande une solution alternative.
Elle est nulle, ta solution.
- Perte des potentiels évoqués moteurs. - Bon, j'arrête.
- J'enlève mon nom du cas. - Attendez. Il y a une électrode.
Incroyable. Ça alors !
Super, il va bien.
Fini. Ton nom est enlevé du cas.
Tige chrome-cobalt de 5,5 mm et connecteurs croisés.
- Je relie les trois tiges. - On peut utiliser des tiges de cobalt ?
Tu t'en fiches, tu n'es plus sur le cas.
Va-t'en !
La suivante.
J'ai comparé des souris saines à des hyperglycémiques.
- Les cellules d'îlot sont rejetées. - Ce n'est pas l'appareil. C'est bien.
- Un retour d'auto-immunité. - Ou un problème avec la greffe ?
Ce n'est peut-être pas les cellules. Peut-être qu'il y a d'autres causes.
- On cherche des signes de rejet ? - Exactement. Tope-là.
On cherche au mauvais endroit. L'appareil fonctionne.
- Un truc abîme les cellules d'îlot. - Comment l'as-tu su ?
Peu importe. Dis à Bailey de chercher des signes de rejet.
Pour qui te prends-tu ?
Dieu ? C'est ça ?
Elle faisait ce que je lui ai demandé.
Soit tu es Dieu, soit tu es l'interne la plus irresponsable et arrogante
que j'aie connue de toute ma carrière.
Mettre la main sur un autre essai clinique,
après en avoir détruit un, est d'un niveau de stupidité tel...
J'ai délégué ! Ça n'a rien à voir avec...
Tu es renvoyée de mon essai, Kepner !
Et toi... rends-moi ma souris.
Pas avant que vous lisiez mes recherches.
Dr Bailey ! Lisez mes recherches.
Ça marche, on dirait.
J'ai retiré la tumeur sur le côté droit du cerveau, mais regarde.
Tu vois tous ces vaisseaux qui bloquent l'accès ?
- Une ligne de défense. - La tumeur est intelligente.
Elle est des deux côtés du cerveau pour qu'on ait peur de traverser.
Elle a six mois. C'est mieux que rien.
Tu auras essayé. Il n'y a pas de honte à arrêter maintenant.
Lexie.
On n'arrête pas.
Tu as dit que la tumeur était intelligente.
On l'est encore plus. Bipolaires.
C'est ma 5e année.
Je dois défendre chaque décision au bloc auprès du conseil.
Sais-tu pourquoi je t'ai choisie comme co-chirurgien ?
Tu prends des risques dingues au bloc.
Mais celle avec qui j'ai bossé ces trois derniers jours ? Une mauviette.
Barbante. Une version atténuée de toi-même.
Je pige. La 5e année, c'est dur. Toute ta carrière en dépend.
Mais si tu continues, tu vas te réveiller un jour
et réaliser que tu n'es plus une pure et dure,
que tu n'es plus la personne spontanée, assurée, dingue
que tu pensais être, mais plutôt une épouse triste
qui reste à la maison tous les soirs et parle de nourriture
comme si c'était un orgasme, ce qui est faux. Un orgasme est un orgasme !
Pardon, quoi ?
Ne laisse pas ta 5e année t'effrayer.
- Je peux m'asseoir ? - Je vous en prie.
- Elle fait une hernie ! - Comment ça ?
Un vaisseau a fui, la tumeur gonfle.
Il faut vider le ventricule. Une aiguille à bout épointé !
- Tu y vas en aveugle ? - On n'a pas le choix.
Excusez-moi.
Dites-moi.
C'est bon. On a eu toute la tumeur.
Merci.
Tu as une maman, Emma.
Tu as une maman.
On va vous préparer,
puis on se verra au labo pour le remplacement percutané.
- Chuck ! - Merde.
La dame a eu plus de couilles que vous.
Sans rancune, d'accord ? Allez.
Poupée, j'ai quel âge à votre avis ?
Je veux mon patient. J'étais prudent.
- Vous ne pouvez pas me le reprocher. - Si.
Tu as eu de mauvais résultats. On en a tous.
Toi, tu les as laissés t'atteindre. Et maintenant, tu as peur.
Une seule chose est pire qu'un mauvais chirurgien : un chirurgien qui a peur.
Bientôt, vous pourrez faire tout ce que vous ne pouviez pas faire.
Vous nourrir, regarder les filles dans les yeux.
- Et le sport ? - Ne fais pas l'idiot, idiot.
- Il ne peut pas faire de sport ! - Divorcez, bon sang !
Qu'est-ce que je t'ai dit au sujet de ces insultes...
Divorcez !
J'en ai une autre pour toi : face de conne !
- Très original ! - J'ai dit, divorcez !
Je pige.
Vous avez dû rester ensemble jusqu'à la fin du lycée.
Après, il y a eu la fac, puis cette histoire de cou.
C'est fini maintenant. Mon cou va bien. Vous êtes libres de vous quitter.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - On pense tout haut.
Vous vous détestez. C'est évident.
Alors allez au tribunal, et divorcez !
Donnons un peu d'espace à Tyler.
C'était comment ?
Génial.
Vous avez bipé ?
Huit souris sont hyperglycémiques.
- Quoi ? - Je suis enfermée dans ce labo
jour et nuit à me cacher de vous,
à tenter de comprendre pourquoi, et Meredith Grey a trouvé la réponse.
J'ai des semaines d'analyses à faire,
des souris à surveiller, de vrais patients à voir.
- Vous allez vous faire aider. - Par qui ? J'ai viré Kepner.
Je ne mettrai pas Meredith sur cet essai.
L'aide viendra. Croyez-moi. Comme toujours.
Rentrez, reposez-vous.
Le travail sera là demain matin. Rentrez.
Ne t'inquiète pas, Q, je veille sur toi.
Il y est allé en aveugle. On a touché le ventricule.
C'était la chose la plus incroyable que j'aie jamais vue.
Sloan m'a appris à faire une saumure de poulet.
Altman m'a traité de poule mouillée.
Ce que tu m'as dit l'autre jour était horrible, méchant...
Tu recommences. Tu es comme un moustique.
Tout ça va changer.
Lexie, tu mènes les visites demain. Jackson, tu t'occupes des étudiants.
Alex, tu feras les nuits aux urgences la semaine prochaine.
Si vous discutez, je vous enlève du tableau d'opérations indéfiniment.
Moi, je me suis fait virer de l'essai de Bailey,
donc je vais passer la nuit à boire et à draguer les garçons.
On ne peut plus faire ça. Plus de sexe à l'hôpital.
Je suis chef, je dois agir en tant que tel.
Très bien, comme tu veux.
Tu veux aller dîner ?
D'accord.
Ce n'est pas toujours facile de dire ce qu'on pense.
Ou on pourrait rentrer à la maison et faire l'amour là-bas.
Faisons ça, oui.
Parfois, il faut y être forcé.
- Tu as apporté de la pizza ? - J'ai fait un coq au vin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon coq au vin !
Mark, je t'aime.
Tu es formidable avec notre fille.
Je suis ravie que tu sois ami avec Arizona. Mais tu dois partir.
Ce soir, je vais manger de la pizza et boire une bière au lit avec ma femme
et lui parler du cou que j'ai réparé.
Après, on va faire l'amour très longtemps. D'accord ?
On est de super parents, mais on est plus que ça.
On est canon. On est sexy. Et ton nouveau hobby,
la sauce hollandaise, les plates côtes et le coq au vin,
interfèrent avec nos vies sexuelles. Alors recommence à faire l'amour.
Mais pas ce soir. Parce que tu dois garder la petite.
Je peux avoir de la pizza, au moins ?
C'était incroyablement sexy !
Parfois, il vaut mieux garder les choses pour soi, faire l'innocent.
J'ai passé une bonne journée.
Si bonne que je veux enfreindre notre règle et t'en parler.
Même quand tout notre corps nous supplie de tout dire.
- Non. - Tu es sûre ?
- Viens là. - Alors on se tait,
on garde son secret, et on trouve d'autres moyens de se rendre heureux.